‘El día del Chacal’: La novela y sus adaptaciones audiovisuales

La novela «El día del Chacal» de Frederick Forsyth, publicada en 1971, es un thriller político que ha dejado una marca indeleble en la literatura de espionaje. Su historia meticulosamente investigada y narrada con frialdad documental ha servido como base para diversas adaptaciones cinematográficas y, recientemente, una serie de televisión. A lo largo de las décadas, la trama ha sido reinterpretada para reflejar los cambios en el contexto histórico, la tecnología y la sensibilidad del público. En este artículo, se compararán la novela y sus adaptaciones, analizando su evolución y las diferencias clave entre ellas.

---

Tras haber visto la serie de «El día del Chacal» me ha parecido buena idea la de hablar de este sicario y las versiones anteriores de este personaje creado por Frederick Forsyth.

La novela original: «El día del Chacal» (1971)

Frederick Forsyth escribió esta novela basada en un evento histórico real: los intentos del grupo terrorista OAS (Organisation de l’Armée Secrète) de asesinar al presidente francés Charles de Gaulle. En la ficción, la OAS contrata a un asesino a sueldo, conocido solo como «El Chacal», para ejecutar el magnicidio. La historia sigue tanto los pasos del Chacal mientras planea su golpe como la frenética investigación liderada por el comisario Claude Lebel para detenerlo.

La novela se distingue por su estilo detallado y su enfoque casi periodístico. Forsyth presenta el mundo del espionaje con una precisión casi quirúrgica, describiendo armas, documentos falsificados y técnicas de investigación policial con un realismo que influenció profundamente el género.

Primera adaptación: «Chacal» (1973)

• Director: Fred Zinnemann
• Reparto Principal:
  • Edward Fox como «El Chacal»
  • Michael Lonsdale como el comisario Claude Lebel
  • Delphine Seyrig como Colette de Montpellier

La primera película basada en la novela de Forsyth es una adaptación muy fiel a la historia original. Fred Zinnemann mantiene el tono sobrio y documental del libro, permitiendo que la tensión se acumule de manera natural a lo largo del metraje. Edward Fox ofrece una interpretación sutil pero amenazante del asesino profesional, encarnando la frialdad y meticulosidad del personaje.

La película se mantiene en la década de 1960 y conserva muchos de los elementos políticos y sociales del período, incluyendo las tensiones derivadas de la guerra de independencia de Argelia y el descontento dentro del ejército francés.

Segunda adaptación: «The Jackal» (1997)

• Director: Michael Caton-Jones
• Reparto Principal:
  • Bruce Willis como «El Chacal»
  • Richard Gere como Declan Mulqueen
  • Sidney Poitier como Carter Preston

En esta versión, la historia se moderniza radicalmente. En lugar de un asesino contratado para matar a De Gaulle, el Chacal es un criminal internacional que planea asesinar a un alto funcionario del gobierno de EE.UU. Richard Gere interpreta a un exterrorista del IRA que colabora con el FBI para capturar al Chacal.

Bruce Willis adopta un enfoque más camaleónico, disfrazándose en múltiples ocasiones y usando tecnología avanzada para llevar a cabo su plan. Sin embargo, esta versión recibe críticas mixtas, ya que se aleja del tono meticuloso y realista de la novela en favor de una acción más espectacular y explosiva.

Adaptación televisiva: «Chacal» (2024)

• Creador: Ronan Bennett
• Directores: Brian Kirk, Paul Wilmshurst, Anu Menon, Anthony Philipson
• Reparto Principal:
  • Eddie Redmayne como «El Chacal»
  • Lashana Lynch como Bianca Pullman
  • Úrsula Corberó como Nuria

La más reciente adaptación de «El día del Chacal» llega en formato de serie, permitiendo un desarrollo más profundo de los personajes y la historia. En esta versión, la trama se adapta a la era moderna, incorporando elementos de inteligencia artificial, ciberespionaje y geopolítica.

Eddie Redmayne ofrece una interpretación más psicológica y compleja del Chacal, mostrando su profesionalismo, pero también sus conflictos internos. Lashana Lynch y Úrsula Corberó añaden nuevos personajes que amplían la historia más allá de la narrativa clásica de cazador y presa.

---

Evolución a través de los medios

1. Fidelidad a la fuente: Mientras que la versión de 1973 se mantiene cercana a la novela, la de 1997 y la serie de 2024 toman libertades creativas para actualizar la historia.
2. Ambientación temporal: Cada adaptación moderniza la trama para reflejar el contexto de su época, desde la Guerra Fría hasta el terrorismo contemporáneo y la inteligencia artificial.
3. Profundidad de personajes: La serie de 2024 se enfoca más en la complejidad psicológica y los dilemas morales de los protagonistas, algo menos explorado en las adaptaciones anteriores.
4. Estilo narrativo: La novela y la película de 1973 son meticulosas y realistas, mientras que la versión de 1997 prioriza la acción, al fin y al cabo fue interpretada por Bruce Willis, y la serie de 2024 añade una mayor exploración filosófica sobre la moralidad del asesinato político.

Conclusión

«El día del Chacal» ha evolucionado con cada nueva adaptación, reflejando los cambios en la sociedad y la tecnología. Desde el thriller realista de 1973 hasta la versión de acción de 1997 y la reinterpretación moderna de 2024, la historia sigue cautivando a las audiencias al explorar los límites entre la justicia y la venganza, la persecución y la estrategia, y la moralidad en tiempos de crisis. Esta evolución demuestra la atemporalidad de la obra de Forsyth y su capacidad para adaptarse a las nuevas narrativas visuales y tecnológicas.